Al igual que el año pasado hice una entrada con mis comentarios sobre el opening y el ending, esta vez de la de la segunda temporada, del remake de Ranma.
Opening
Wo ai ni - Wednesday Campanella
Me encanta la canción. Desde que escuché el trocito que aparece en el segundo trailer, se me quedó en la mente y desde que la escuché completa he seguido muy pegada con ella. Me gusta más este opening que el anterior del remake, con ese no fue amor a primera oída, aunque después sí me encantó igual. La canción compara el amor con el mahjong (y en el segundo verso lo compara con la cocina), cosa que me parece muy ingeniosa y entretenida. También me encanta como la cantante hace distintas voces, al principio creí que cantaba más de una persona, pero es una sola cambiando el tono.
Dejo la traducción hecha a partir de los subtítulos en inglés del MV oficial y búsquedas en google de los términos de mahjong (dejo el significado entre corchetes).
El chuuren poutou del amor [una mano muy rara y difícil de conseguir]
Iishanten [estar a una sola ficha de poder completar una mano tenpai]
Líneas paralelas que nunca se encuentran
No puedo entenderlo ni con un suuankou [una mano difícil de lograr]
Sola, como un kokushi musou [una mano de gran valor y difícil de lograr]
¿Qué estás pensando?
Todavía no puedo ver tu mano
Sabiendo que es trampa,
atacaré con valentía
¿Estoy en riichi?, ni siquiera lo sé [declarar una mano lista para ganar]
¿Estoy a punto de tenpai? [estar a una sola ficha de completar una mano ganadora]
Arriesgarse, todo o nada
Esperaré tu respuesta
Ah-!
Wo ai ni es algo que definitivamente
no puedo decir,
Pero si lo dejo ambiguo
definitivamente me arrepentiré
Dejemos de lado las tonterías
y enfrentemos esta batalla
Basta de decir cosas sin sentido
Seamos serios
Llevemos esto a un riiichi de amor [declarar una mano lista para ganar]
Wow wow yeah!
¿Cuál es tu mitad?
Lo que no me gustó tanto fueron las escenas del opening, no porque no me guste el arte, si no porque me parecen muy estáticas para lo animada que es la canción. Sobre todo en el coro, me extraña que solo veamos imágenes fijas, yo esperaba algo más dinámico. Las visuales me encantan, todo muy divertido y muy Ranma, pero me habría gustado ver más movimiento.
El opening abre con Ranma chica y Akane en un fondo que es igual al del cuarto opening del anime antiguo, Zettai! Part 2.
Gran parte es una secuencia que es como si estuvieran en una extraña competencia deportiva. Típico de Ranma donde se puede competir en cualquier cosa, por muy rara que sea.
Me encanta como Akane atrapa la pelota y la patea, y cuando Ranma la atrapa es una bola 8. Él se sorprende y vemos a Ranma y Akane mirándose entre una lluvia de pétalos. Creo que esa bola 8 simboliza el destino, es como la bola 8 mágica, ese juguete que sirve para adivinar; al tomarla, Ranma “ve” su destino.
Estos cuadros están emparejados. Ranma y Akane miran al frente y comparten el rojo y el azul en el fondo. Shampoo y Mousse miran de forma similar, de perfil y comparten el verde y el morado. Mientras que, Ukyo y Ryoga tiene una pose distinta a los demás y no comparten ningún color, porque ellos no son una pareja.
Me encanta el final donde juegan a eso de ir a buscar lo que dice en el papel y Ranma va a buscar a Akane. Y Akane despierta en el hombro de Ranma. ❤️ ¿Significa que todo esta competencia rara fue un sueño de ella? Como sea, son muy tiernos los dos 💕.
Ending
Panda Girl - Nishina
Me fascina el inicio de la canción desde el primer momento en que la escuché y no sabía lo que decía, pero ahora que lo sé, me gusta todavía más: Tic tac, tic tac, agrega agua caliente, espera tres minutos, ¿ramen?, ¿panda?, ¿girl? 😊
Dejo la traducción, que al igual que la anterior, está hecha a partir de los subtítulos en inglés del MV oficial.
Tic tac tic tac
Agrega agua caliente, espera tres minutos
¿Ramen? ¿¿panda?? ¿¿¿girl???
Una mitad que no está destinada a ser compartida
¿Es verdad que mientras más peleamos, más cercanos somos?
Estamos en ese tipo de relación en que dos no hacen uno
Es loco cuantas cosas hay que no puedo separar
Mi cabeza simplemente no está hecha para esta prueba
Odio perder, el doble de testaruda, ¿es esa la mitad?
Feliz y triste
¿Por qué somos una pareja perfecta cuando estamos espalda con espalda?
No te acerques demasiado
No delante de todos
De ningún modo quiero que lo malentiendan
No, no no, no, no, de ninguna manera
Como si mi corazón se hubiera puesto los zapatos equivocados
Derecha es izquierda y arriba es abajo
Una marca de corazón al revés
Atravesada arriba por un cupido malvado
Incluso si es reversible
No te lo voy a decir
Puntos y líneas, todo mezclado
Devolviendo la amabilidad con algo malo
A esta edad complicada
“Lo siento” es un rubor especial para usar
Hagamos una voltereta hacia atrás
y lancemos estos zapatos hacia la luna
Lancemos…
A esta edad complicada
“Lo siento” es un rubor especial para usar
Hagamos una voltereta hacia atrás
y lancemos estos zapatos hacia la luna
Es el mismo arte que el del ending de la temporada pasada, pero esta vez a todo color. Me encantó, al igual que la canción (aunque si hay que elegir me quedo con Anta nante de la temporada pasada). Me gusta como sigue muy bien el ritmo de la canción.
Esta secuencia es tan divertida. ¡Me encanta!
Las imágenes que muestra la tele cambian en cada capítulo. Primero sale una imagen del capítulo que acabamos de ver y después otra del capítulo siguiente.
 |
| Capítulo 1 |
 |
| Capítulo 2 |
Acá también hay referencias:
Akane cruza el pie como en el primer opening del anime antiguo.
El icónico bailecito de Akane, también del primer opening.
Y el final es igual al SPOILER último panel del manga FIN SPOILER.
 |
| ❤️ |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario